Bình minh đang lên, trời quang và lạnh lẽo, với sự mát mẻ thoáng đãng được báo trước từ khi mùa hè kết thúc.
Họ tới vào lúc rạng đông để chứng kiến việc tử hình người đàn ông đó, hai mươi người tất cả, và Bran cũng ở trong số đó, hồi hội háo hức.
Đây là lần đầu tiên cậu bé được cho là đủ tuổi để có thể đi cùng với cha anh hắn tới chứng kiến luật pháp của Đức Vua được thực thi.
Summer đã chín tuổi, và là năm thứ bảy trong cuộc đời của Bran.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Người đàn ông bị lôi ra ngoài một vòng sắt trên ngọn đồi.
Robb cho rằng hắn là một dã nhân, thề trung thành dưới trướng Mance Rayder, Vua của Ngoại giới.
Chỉ nghĩ về điều đó thôi làm Bran nổi hết da gà.
Nó vẫn nhớ những câu chuyện mà người vú nuôi già vẫn kể cho nó nghe.
Dã nhân là những kẻ độc ác man rợ, bà nói, những kẻ bắt cóc, sát nhân và trộm cắp.
Chúng làm việc với người khổng lồ và những con quỷ hút máu, bắt cóc những bé gái trong màn đêm, và uống máu từ những chiếc sừng đánh bóng.
Phụ nữ ở đó qua đêm với The Other để sinh ra những đứa trẻ lai mang nửa dòng máu người khủng khiếp.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Nhưng người đàn ông đang bị trói tay và chân vào vòng xích trên tường để chuẩn bị đón nhận sự trừng phạt kia lại có vẻ già và ốm, không cao hơn Robb là mấy.
Lão đã mất hai tai và một ngón tay vì bị hoại tử, mặc trên người một bộ đồ đen tuyền, cũng giống như những huynh đệ trong Hội Gác Đêm, ngoại trừ việc bộ quần áo của lão đã rách rưới và dính đầy dầu mỡ.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Hơi thở của người đàn ông và của ngựa hòa trộn vào nhau, bốc hơi trong khí lạnh buổi sáng khi cha cậu cho gã xuống và lôi gã tới chỗ họ.
Robb và Jon ngồi thẳng và bất động trên lưng ngựa, với Bran ngồi trên chú ngựa con ở giữa, cố gắng tỏ ra mình nhiều hơn bảy tuổi, và đã chứng kiến cảnh này nhiều lần rồi.
Một làn gió nhẹ thổi qua cánh cổng xiềng xích.
Trên đầu họ phất phới ngọn cờ của gia tộc Starks vùng Winterfell:
một con sói xám đang chạy băng qua cánh đồng băng trắng xóa.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Cha của Bran ngồi long trọng trên lưng ngựa, mái tóc dài màu nâu lung lay trong gió.
Bộ râu cắt ngắn của ông điểm những chấm trắng, làm cho ông trông già hơn nhiều so với cái tuổi ba mươi lăm.
Đôi mắt màu xám của ông hôm nay có một quầng nhỏ bao quanh, và trông ông lại không giống chút nào với một người đàn ông có thể ngồi bên bếp lửa và kể về thời đại của những người hùng và những đứa trẻ của rừng rậm.
Ông có gương mặt giống như cha ông, Bran nghĩ, và đó chính là gương mặt của vị lãnh Chúa Stark vùng Winterfell.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Đã có một cuộc hỏi cung trong cái giá lạnh của sáng sớm, nhưng Bran không nhớ lắm những gì đã được hỏi và trả lời.
Cuối cùng, vị lãnh chúa cha cậu ra lệnh, và hai hộ vệ của ông lôi người đàn ông lôi thôi kia tới một ụ gỗ lim ở giữa quảng trường.
Họ ấn đầu lão xuống dí sát vào mặt gỗ cứng.
Lord Eddard Stark xuống ngựa, và cận vệ của ông Theon Greyjoy mang thanh kiếm tới.
Nó có tên là “Băng”, chiều ngang rộng như một bàn tay người lớn, và thậm chí còn cao hơn cả Robb.
Lưỡi kiếm làm bằng thép vùng Valyrian, rèn bằng bùa chú và có màu tối như màu khói.
Không có gì có thể sắc như lưỡi kiếm làm từ thép Valyrian.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Cha cậu cởi bỏ găng tay và đưa cho Jory Cassel, đội trưởng đội hộ vệ gia tộc.
Ông cầm thanh Băng bằng cả hai tay và nói “Nhân danh Robert của gia tộc Baratheon, Vua của vùng Andals và Rhoynar và của những Người Tiên Phong, Vua của Thất vương quốc và Người bảo hộ của toàn cõi, ta Eddard của gia tộc Stark, Lãnh chúa vùng Winterfell và Người cai quản Phương Bắc, xử ngươi tội chết”.
Vừa nói ông vừa giơ thanh kiếm vĩ đại lên qua đầu.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Người anh em khác mẹ của Bran, Jon Snow tiến lại gần hơn.
“Giữ chú ngựa cho cẩn thận,” chàng ta thì thầm “Và đừng quay mặt đi.
Cha sẽ biết ngay nếu em làm thế.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Bran giữ chặt ngựa, và không quay mặt đi.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Cha cậu lấy đầu của người đàn ông chỉ bằng một nhát chém duy nhất.
Máu phun ra lênh láng trên nền tuyết, đỏ như rượu vang.
Một trong những con ngựa chồm lên, và phải giữ thật chặt để nó không chạy trốn.
Bran không thể rời mắt ra khỏi vũng máu.
Tuyết xung quanh bắt đầu hút khô nó một cách nhanh chóng, đỏ dần trước mắt cậu.
Cái đầu rơi ra, lăn một quãng cho tới gần chân của Greyjoy.
Chàng thanh niên da sẫm gầy còm Theon mới mười chín tuổi, và thấy mọi thứ đều thú thú vị.
Gã cười, đặt chân lên cái đầu lâu, và đá nó ra xa.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Đồ khùng”, Jon lẩm bẩm, nhỏ tiếng để đảm bảo gã Greyjoy không nghe thấy.
Sau đó nó đặt tay lên vai Bran, và Bran nhìn vào người anh em khác mẹ của mình.
“Em làm tốt lắm”, Jon long trọng nói.
Jon cũng mới mười bốn tuổi, nhưng đã là tay kỳ cựu trong vấn đề này.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Trên đường trở về Winterfell, trời có vẻ lạnh hơn, dù rằng gió đã lặng và mặt trời đã lên cao trên đỉnh đầu.
Bran đi cùng với những người anh em của mình, phía trước của đoàn người, chú ngựa nhỏ của cậu vất vả lắm mới theo chân được những con ngựa trưởng thành của những người anh cậu.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Gã đào ngủ đó đã chết một cách dũng cảm” Robb nói.
Nó là một gã con trai cao lớn, và vẫn lớn lên hàng ngày, với làn da giống với mẹ hắn, khá trắng, tóc nâu đỏ, và đôi mắt màu xanh của dòng họ Tullys vùng Riverrun.
“Ít nhất lão cũng có chút lòng can đảm”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Không,” Jon Snow nói nhẹ nhàng.
“Đó không phải là lòng can đảm.
Lão đã chết cứng vì sợ hãi.
Mọi người có thể thấy điều đó trong mắt lão”.
Đôi mắt của Jon xám xịt đến mức gần như có màu đen, nhưng luôn có khả năng quan sát rất tốt.
Nó cũng tầm tuổi như Robb, nhưng trông cả hai chẳng giống nhau chút nào.
Trong khi Jon gầy gò thì Robb cơ bắp, da sẫm trong khi Robb có làn da sáng, duyên dáng và nhanh nhẹn trong khi người anh em của mình trông khỏe mạnh và cứng rắn.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Robb không hề ấn tượng “Những kẻ The Others cướp đôi mắt của hắn đi”, nó chửi thề.
“Lão đã chết tốt.
Muốn đua tới cầu không?
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Được” Jon nói, thúc ngựa chạy về phía trước.
Robb lại chửi thề và đuổi theo, và cả hai phóng ngựa xuyên qua đường mòn, Robb cười khanh khách trong khi Jon im lặng và quyết tâm.
Móng ngựa của hai người làm tung lên những bọt tuyết trắng xóa theo từng bước chân.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Bran không cố gắng đuổi theo.
Con ngựa non của nó sẽ không thể nào đuổi kịp.
Nó đã nhìn vào đôi mắt của người đàn ông lôi thôi, và đang nghĩ về chúng.
Sau một thời gian, tiếng cười của Robb nhỏ dần, và khu rừng lại rơi vào vẻ tĩnh mịch vốn có.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Nó đã mải mê suy nghĩ tới mức nó không hề nghe thấy những người khác nói gì cho tới khi cha nó tiến tới gần nó và hỏi một cách quan tâm “Con có sao không Bran?
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Vâng thưa cha”, Bran trả lời, ngẩng mặt lên.
Nó nhìn cha nó, trong đám áo lông thú, trên con ngựa chiến vĩ đại, trông như một người khổng lồ.
“Robb nói người đó chết một cách dũng cảm, còn anh Jon lại nói lão chết trong sợ hãi.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Thế con nghĩ sao?
” Cha nó hỏi.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Bran ngẫm nghỉ “Liệu một người có thể vẫn dũng cảm khi đã sợ hãi hay không?
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Đó là thời điểm duy nhất một người có thể dũng cảm,” cha nó nói “Con có hiểu tại sao cha phải làm thế không?
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Lão là một dã nhân,” Bran nói.
“Họ bắt cóc phụ nữ và bán cho The Other”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Người cha lãnh chúa mỉm cười “Vú già lại kể chuyện linh tinh cho con nghe rồi.
Thực ra, đó là một người đã phản bội lời thề, một người đã đào ngũ khỏi hội Gác Đêm.
Không có ai nguy hiểm hơn một người lính Gác Đêm đào ngũ, bởi vì hắn biết hắn sẽ bị xử tử khi bị bắt, nên hắn sẽ không ngại bất kỳ tội ác nào, dù độc ác dã man tới đâu.
Nhưng con hiểu sai ý cha rồi.
Câu hỏi của cha không phải là tại sao người đó phải chết, mà là tại sao cha phải làm thế.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Bran không có câu trả lời.
“Vua Robert là một đao phủ”, nó nói, không chắn chắn.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Đúng thế”, cha nó thú nhận “Và cũng như những vị vua Targaryen trước ông ta.
Nhưng phương thức của chúng ta cổ xưa hơn.
Dòng máu của Người Tiên Phong vẫn còn chảy trong huyết quản của dòng họ Stark, và chúng ta tin tưởng rằng người đưa ra phán quyết phải là người cầm thanh gươm.
Nếu con muốn lấy mạng một người, con phải có nghĩa vụ nhìn thẳng vào mắt hắn và nghe những lời cuối cùng hắn nói.
Nếu con không thể làm được điều đó, vậy thì có lẽ người đó không xứng đáng phải chết.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Một ngày nào đó, Bran, con sẽ là người phụ tá cho Robb, nắm giữ đội quân của riêng con cho anh con và đức vua, cán cân công lý sẽ nằm trên người con.
Khi ngày đó tới, con không được lấy đó làm niềm vui, nhưng cũng không được trốn tránh.
Một kẻ lãnh đạo trốn đừng sau những đao phủ đi thuê sẽ sớm quên mất cái chết là gì.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Đó là lúc Jon xuất hiện trên đồi trước mặt họ.
Nó vẫy tay và hét xuống:
“Cha, Bran, tới đây mau đi, xem Robb đã tìm thấy gì này!”, và sau đó nó lại biến mất.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Jory tiến tới gần họ “Thưa ngài, có vấn đề gì ạ?
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Không nghi ngờ gì”, vị lãnh chúa trả lời “Đi, xem những đứa con trai tinh ranh của ta đã lôi ra được thứ gì nào”.
Ông thúc ngựa tiến lên.
Jory, Bran và những người khác cũng theo sau.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Họ thấy Robb bên bờ sông phía bắc cây cầu, Jon bên cạnh.
Những bông tuyết cuối hè rơi nặng hạt hơn.
Robb đứng đó, mũ trùm của nó kéo ra sau khiến cho ánh mặt trời chiếu lên mái tóc nó.
Tay nó đang ôm một thứ gì đó, trong khi hai cậu bé nói chuyện với nhau một cách hứng khởi.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Đoàn kỵ sĩ cẩn thận vượt qua khe, tìm đến những nền đất cứng rắn, chắc chắn.
Jory Cassel và Theon Greyjoy là hai người đầu tiên đến chỗ những cậu bé.
Greyjoy vừa đi vừa cười đùa.
Bran nghe tiếng hắn thốt lên “Chúa ơi!”, trong khi hắn chật vật giữ cương ngựa vừa với tay lấy thanh kiếm.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Thanh kiếm của Jory đã tuốt sẵn ra khỏi vỏ, “Robb, tránh xa nó ra!” và hắn hét lên trong khi con ngựa dưới chân gã chồm lên.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Robb nhe răng cười và nhìn lên “Nó không làm hại ai được đâu”, nó nói “Nó chết rồi”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Tính hiếu kỳ của Bran nổi lên, nó muốn thúc ngựa lao lên, nhưng cha nó đã bắt nó xuống đi bộ từ bên cạnh cầu.
Nó nhảy xuống ngựa và chạy nhanh.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Tới lúc đó Jon, Jory và Theon Greyjoy cũng đã đều xuống ngựa.
“Nó là cái thứ quái quỷ gì vậy?
”, Greyjoy nói.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Một con sói” Robb trả lời.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Quái vật,” Greyjoy lại lên tiếng “Nhìn kích thước của nó xem.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Trái tim của Bran nhảy rộn lên trong lồng ngực khi nó cố len vào bên cạnh hai người anh của nó.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Một con thú, nửa thân mình chôn vùi dưới đống tuyết dính máu, nằm im lìm.
Băng tuyết đã đóng đầy trên lớp da lông xù xì màu xám của nó, và thân nó mùi thối rữa thoang thoảng giống như hương nước hoa của phụ nữ.
Bran liếc nhìn thấy đôi mắt nó có chứa đầy những con giòi lúc nhúc, cái miệng rộng chứa đầy những cái răng đã ố vàng.
Nhưng thực sự chính kích thước của con thú đã khiến nó phải nín thở.
Con thú đó thậm chí còn to hơn con ngựa nó đang cưỡi, gấp đôi kích thước của con chó to nhất nào mà cha nó đang giữ ở trong cũi.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Nó không phải là quái vật,” Jon nói giọng bình tĩnh “Chỉ là một con Yêu Lang.
Giống của chúng thường lớn hơn hẳn những loài sói khác.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Theon Greyjoy chen vào “Nhưng chưa từng có một con Yêu Lang[1] nào được tìm thấy ở phía Nam của dãy Trường Thành trong hai trăm năm nay rồi.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Giờ thì thấy rồi đó”, Jon trả lời.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Bran rời mắt ra khỏi con quái vật.
Giờ nó mới để ý cái đống xù xì trên tay Robb.
Nó chợt kêu lên sung sướng rồi tiến lại gần.
Chú sói con chỉ nhỏ như một quả bóng bằng lông xám đen, vẫn còn chưa mở mắt.
Nó dụi dùi đầu vào ngực Robb, tìm cách để bú sữa trong đám đồ da của cậu bé, kêu lên những tiếng kêu rên rỉ đáng thương.
Bran với tay tới nó một cách ngập ngừng.
“Nào,” Robb nói với cậu “Em có thể chạm vào nó mà”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Bran hồi hộp đưa tay chạm vào con sói con, sau đó quay mặt lại khi Jon nói “Đây nè”, và người anh cùng cha của nó đặt một con sói con thứ hai vào trong lòng nó.
“Có tất cả là năm con.
” Bran ngồi xuống dưới nền tuyết và áp sát mặt vào chú sói nhỏ.
Những sợi lông mềm và ấm cọ lên má nó.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Yêu lang lọt vào bên trong vương quốc, sau ngần ấy năm,” Hullen, một bậc thầy về ngựa lẩm bẩm, “Ta thấy không ổn”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Đây là một điềm báo”, Jory nói vào.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Người cha thở dài “Đây chỉ là một cái xác thú thôi Jory à”, ông nói.
Nhưng trông ông cũng không được thoải mái lắm.
Tuyết lạo xạo dưới đế giày của ông khi ông đi vòng xung quanh cái xác “Chúng ta có thể xác định nguyên nhân nó chết không?
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Trong họng nó có một vật gì đó thưa cha”, Robb nói với ông, vẻ tự hào vì đã phát hiện ra câu trả lời trước khi ông có thể hỏi nó.
“Kia, ngay phía dưới hàm…”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Cha cậu bé đã quỳ gối xuống, tay lần mò phía dưới đầu con thú.
Ông giật mạnh, sau đó giơ lên cho tất cả cùng nhìn thấy.
Đó là một mảnh của một chiếc sừng nai đã gảy, ướt đẫm máu.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Bỗng nhiên im lặng bao trùm cả nhóm người.
Những người đàn ông nhìn nhau và nhín chiếc sừng nai, vẻ mặt lo lắng, thậm chí không ai dám mở miệng.
Thậm chí cả Bran cũng có thể cảm nhận được tâm trạng sợ hãi của họ, dù rằng nó cũng chẳng hiểu nguyên nhân.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Cha nó ném mẩu sừng sang một bên, chùi tay vào trong đám tuyết.
“Ta thật ngạc nhiên là nó có thể sống để sinh ra đàn con”, ông nói, phá vỡ sự im lặng kỳ diệu giữa bọn họ.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Có lẽ nó không thể” Jory tiếp lời “Thuộc hạ có nghe những câu chuyện… có lẽ con sói mẹ đã chết trước khi những đứa con ra đời.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Sinh ra từ người mẹ đã chết” một người nào đó chen vào “Điềm gở”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Cũng không ảnh hưởng gì,” Hullen cũng nói “Chúng rồi cũng chết sớm thôi”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Bran khẽ kêu lên một tiếng thất vọng.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Càng sớm càng tốt” Theon Greyjoy cũng đồng ý.
Hắn rút kiếm ra “Đưa con thú đây thiếu gia Bran”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Con thú nhỏ nép mình vào cậu bé, dường như nó cũng nghe thấy và hiểu những gì gã vừa nói.
“Không!”, Bran hét lên, “Nó là của em”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Cất kiếm đi Greyjoy”, Robb nói.
Trong một khoảnh khắc hắn nói giống như là cha hắn đang ra lệnh, như một vị lãnh chúa mà rồi hắn sẽ trở thành.
“Chúng ta sẽ giữ những con sói con này”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Cậu không thể làm thế đâu, cậu bé”, Harwin, con trai của Hullen, lên tiếng.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Bran đưa mắt nhìn cha cậu cầu cứu, nhưng chỉ nhận được một cái nhăn mặt, với đôi mày chau.
“Hullen nói đúng đấy, con trai.
Chết một cách nhanh chóng vẫn hơn là chết vì đói và rét”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Không!” Nó có thể cảm nhận được những dòng nước mắt bắt đầu trực trào ra khỏi mắt nó, và nó quay đi.
Nó không muốn khóc ngay trước mặt cha nó.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Robb vẫn phản kháng một cách cứng đầu “Con chó cái của Ser Rodrik vừa sinh tuần trước”, nó nói “Chỉ có hai chú cún con còn sống.
Nó sẽ có đủ sữa cho chúng ta.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Nó sẽ xé xác chúng ra khi chúng định bú”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Lord Stark,” Jon nói.
Cũng thật lạ khi nghe thấy nó gọi cha nó bằng cái tên đó, quá trang trọng và xa lạ.
Bran nhìn nó với hi vọng mong manh.
“Có năm con sói con,” nó nói với cha nó “Ba đực, hai cái”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Thế thì sao nào Jon?
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Và ngài có năm đứa con ruột” Jon nói “Ba trai, hai gái.
Yêu lang chính là biểu tượng của gia tộc.
Những đứa con của ngài nên được nhận nuôi chúng”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Bran có thể nhìn thấy sự thay đổi trên gương mặt của cha nó, và những người khác trao đổi ánh mắt với nhau.
Ngay lúc này, nó cảm thấy yêu quý Jon bằng cả tấm lòng.
Mặc dù mới chỉ có bảy tuổi, nhưng Bran hiểu được việc mà người anh khác mẹ của nó vừa làm.
Số lượng sói con vừa đủ chỉ vì Jon đã tự loại bỏ mình ra khỏi danh sách đó, thay vào đó anh nó lại tính cả những cô con gái, thậm chí cả Rickon –đứa mới sinh, nhưng lại không tính tới đứa con hoang phải mang trên mình dòng họ Snow, cái dòng họ mà truyền thống của người phương Bắc đã gán cho tất cả những kẻ sinh ra mà không có họ của mình.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Cha nó cũng nhận ra điều ấy.
“Con không muốn một con sói nào ư, Jon?
”, ông nhẹ nhàng hỏi.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Loài Yêu Lang là biểu tượng của gia tộc Stark,” Jon chỉ ra, “Nhưng con đâu có họ Stark đâu thưa cha”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Người cha lãnh chúa của chúng yên lặng suy nghĩ.
Robb vội vã chen vào “Con sẽ tận tay chăm sóc nó, thưa cha”.
Nó hứa “Con sẽ thấm ướt chiếc khăn bằng sữa ấm, và cho nó hút sữa từ đó.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Con cũng thế”, Bran lặp lại theo anh nó.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Vị lãnh chúa đưa mắt đánh giá những đứa con trai của mình một lồi lâu “Nói thì dễ, làm thì khó.
Ta sẽ không để các con lãng phí sức của đám gia nhân vào việc này.
Nếu các con muốn chúng, các con phải tự chăm sóc chúng.
Hiểu không?
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Bran hứng khởi gật đầu.
Chú sói con rúc rích trong lòng nó, lè lưỡi ấm liếm lên mặt nó.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Các con cũng phải huấn luyện chúng nữa,” cha chúng nói thêm “Chính các con phải huấn luyện nó.
Người nuôi chó của gia tộc sẽ không động đến những con quái vật đó đâu, cha đảm bảo với các con.
Và chỉ có chúa mới giúp được các con nếu các con bỏ quên chúng, hay đối xử tàn tệ với chúng, trễ nải việc huấn luyện chúng.
Bởi chúng không phải là những con chó nhà luôn chờ đợi được cho ăn và bỏ chạy khi bị ăn đá.
Một con Yêu Lang sẽ dễ dàng xé xác một người đàn ông giống như một con chó xé xác một con chuột.
Các con có chắc còn muốn nuôi chúng không?
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Vâng thưa cha” Bran nói ngay.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Vâng”, Robb cũng đồng ý.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Và những con sói con vẫn có thể chết, dù cho các con có cố gắng.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Chúng sẽ không chết đâu cha,” Robb nói “Chúng con sẽ không để chúng chết đâu”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Vậy thì giữ chúng đi.
Jory, Desmon, gom những con khác lại.
Chúng ta phải về Winterfell thôi.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Cho đến tận khi họ đã lên ngựa và bắt đầu lên đường Bran mới cho phép nó được tận hưởng không khí chiến thắng.
Lúc đó, con sói của nó đã rúc vào trong bộ áo da ấm áp của nó, an toàn cho đến khi về nhà.
Bran băn khoăn nghĩ xem nên đặt tên cho nó là gì.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Đi qua được nửa cầu, Jon bỗng nhiên tiến lên.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Chuyện gì vậy Jon?
”, cha chúng hỏi.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Cha có nghe thấy gì không?
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Bran nghe thấy tiếng gió thổi qua những hàng cây, tiếng xào xạc của lá và cành cây chạm vào nhau, tiếng rên rỉ kêu đói của con sói của nó, nhưng có lẽ Jon muốn nói đến tiếng động khác.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Đó”, Jon nói.
Nó quay vòng con ngựa lại và phi ngược trở lại đầu cầu.
Họ nhìn nó xuống ngựa nơi xác con Yêu Lang nằm trên tuyết, rồi quỳ gối xuống.
Một lúc sau, nó phi ngựa quay lại chỗ bọn họ, miệng mỉm cười.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Có lẽ nó đã bò rời xa những con khác” Jon nói.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Hoặc bị đuổi ra”, cha chúng nói, mắt nhìn vào con sói con thứ sáu.
Lông nó màu trắng, trong khi những con khác có màu xám.
Đôi mắt nó màu đỏ như màu máu của người đàn ông đã bị xử tử hồi sáng.
Bran thấy ngạc nhiên vì sao đôi mắt của con sói con này đã mở ra trong khi những con khác vẫn chưa.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>“Bạch tạng,” Theon Greyjoy mở miệng bằng một giọng nói châm biếm “Con này còn chết nhanh hơn những con khác”.
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>Jon Snow nhìn người cận vệ của cha nó bằng một ánh mắt lạnh lẽo “Ta thì nghĩ là không đâu Greyjoy”, nó nói “Vì con này thuộc về ta.
”
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>________________________________________
x-large; font-style:
normal; font-variant:
normal; font-weight:
normal; letter-spacing:
normal; line-height:
normal; orphans:
2; text-align:
left; text-indent:
0px; text-transform:
none; white-space:
normal; widows:
2; word-spacing:
0px; -webkit-text-size-adjust:
auto; -webkit-text-stroke-width:
0px; background-color:
rgb(250, 250, 250); '>[1] Nguyên văn:
Direwolf – một loại sói cổ đại có tên khoa học là Canis dirus, có kích thước lớn hơn nhiều so với sói ngày nay, nhưng loài sói trong truyện có kích thước còn lớn hơn nhiều.
Mạng Y Tế