Ngày sinh của đức Phật

Nhà vua vui mừng mời các quan lại trong triều đến cung điện dự tiệc và thông báo tin vui. Người nghèo cũng được triều đình quan tâm. Thực phẩm và quần áo được bố thí cho những người nghèo trong dịp đó. Vương quốc bộ tộc Sakyas chờ đợi ngày hoàng tử chào đời. Hoàng hậu Maya sống thanh thản, hạnh phúc trong thời kỳ mang thai.

Khoảng mười tháng sau giấc mơ kỳ lạ đó, ngày sinh nở của hoàng hậu maya ngày càng đến gần. một ngày nọ, hoàng hậu maya đến bên vua và thưa: "bệ hạ, thiếp phải trở về quê để chuẩn bị sinh con". theo tập quán thời đó, người vợ phải về sinh con tại nhà cha mẹ của mình. vua đồng ý, nói rằng: "rất tốt, ta sẽ chuẩn bị chu đáo để hoàng hậu về quê". nhà vua sai binh lính đi trước để dọn đường và cho người chuẩn bị kiệu cho hoàng hậu trở về quê. hoàng hậu rời kinh đô kapilavatthu bằng một đoàn rước kiệu của những người lính trở về thủ đô vương quốc koliya nơi vua cha anjana trị vì.

Trên đường trở về quê hương Koliya, đoàn rước kiệu đi qua một khu vườn gọi là công viên Lumbini. Khu vườn này gần vương quốc Nepal, dưới chân dãy núi Himalaya. Công viên Lumbini có nhiều cây sala che bóng mát tỏa hương thơm ngát, những chú chim và ong bận rộn hút mật làm hoàng hậu phải chú ý. Bởi công viên thuận lợi cho nghỉ ngơi, hoàng hậu đã ra lệnh cho mọi người dừng chân. Khi hoàng hậu nghỉ dưới một gốc cây sala, bà chuyển dạ và sinh hạ một người con trai. Người con trai đó sau này là đức Phật.

Ngày nay, cộng đồng Phật giáo trên thế giới tổ chức lễ hội Vesak vào ngày Rằm tháng 4 âm lịch. Lễ Vesak là lễ hội ghi nhớ ngày Phật Đản sinh, Phật thành đạo và Phật nhập Niết bàn.

More than 2,500 years ago, there was a king called Suddhodana. He married a beautiful Koliyan princess named Maha Maya. The couple ruled over the Sakyas, a warrior tribe living next to the Koliya tribe, in the north of India, in what is now known as Nepal. The capital of the Sakya country was laid out across the foothills of the Himalayas and called Kapilavatthu.

Queen Maha Maya was the daughter of King Anjana of the Koliyas. Such was her beauty that the name Maya, meaning "vision" was given to her. But it was Maya's virtues and talents that were her most wonderful qualities, for she was endowed with the highest gifts of intelligence and piety. King Suddhodana was indeed worthy of his lovely wife. He himself was called "King of the Law" because he ruled according to the law. There was no other man among the Sakyas more honored and respected. The king was admired by his nobles and courtiers, as well as by the householders and merchants. Such was the noble family from which the Buddha was to arise.

One full moon night, sleeping in the palace, the queen had a vivid dream. She felt herself being carried away by four devas (spirits) to Lake Anotatta in the Himalayas. After bathing her in the lake, the devas clothed her in heavenly cloths, anointed her with perfumes, and bedecked her with divine flowers. Soon after a white elephant, holding a white lotus flower in its trunk, appeared and went round her three times, entering her womb through her right side. Finally the elephant disappeared and the queen awoke, knowing she had been delivered an important message, as the elephant is a symbol of greatness in Nepal. The next day, early in the morning, the queen told the king about the dream. The king was puzzled and sent for some wise men to discover the meaning of the dream.

The wise men said, "Your Majesty, you are very lucky. The devas have chosen our queen as the mother of the Purest One and the child will become a very great being." The king and queen were very happy when they heard this.

They were so pleased that they invited many of the noblemen in the country to the palace to a feast to tell them the good news. Even the needy were not forgotten. Food and clothes were given to the poor people in celebration. The whole kingdom waited eagerly for the birth of the new prince, and Queen Maya enjoyed a happy and healthy pregnancy, living a pure life for herself and her unborn child.

About ten months after her dream of a white elephant and the sign that she would give birth to a great leader, Queen Maya was expecting her child. One day she went to the king and said, "My dear, I have to go back to my parents. My baby is almost due." Since it was the custom in India for a wife to have her baby in her father's house, the king agreed, saying, "Very well, I will make the necessary arrangements for you to go."

The king then sent soldiers ahead to clear the road and prepared others to guard the queen as she was carried in a decorated palanquin. The queen left Kapilavatthu in a long procession of soldiers and retainers, headed for the capital of her father's kingdom.

On the way to the Koliya country, the great procession passed a garden called Lumbini Park. This garden was near the kingdom called Nepal, at the foot of the Himalayan mountains. The beautiful park with its sala trees and scented flowers and busy birds and bees attracted the queen. Since the park was a good resting place, the queen ordered the bearers to stop for a while. As she rested underneath one of the sala trees, her birth began and a baby boy was born. He will later become the the Buddha.

Today we celebrated as Vesak, the festival of the triple event of Buddha's birth, enlightenment and death), in the year 623 B.C.

Hoàng Phước Đại – Đồng An

Dịch từ nguồn link: http://www.buddhanet.net/e-learning/buddhism/lifebuddha/2lbud.htm

Hoàng Phước Đại