Có thể nói “kinh phật cho người tại gia" là một tuyển tập kinh cực kỳ quan trọng vì đã biên dịch lại toàn bộ những lời dạy thích nghi của đức phật để xây dựng một xã hội hài hòa, người người tôn trọng và yêu thương nhau.
Tuyển tập có 63 kinh, nhưng thực tế là nhiều hơn. vì trong đó có một số là tổng hợp từ nhiều kinh, thí dụ, kinh chuyển pháp luân (trang 437-442) kết hợp hai kinh từ tam tạng pali, hay kinh mười hai nhân duyên (trang 443-458) kết hợp ba kinh trong đó một từ tạng pali và hai từ kinh a hàm.
Đọc kỹ sách này, chúng ta có thể thấy những cách ứng biến tinh tế của thầy thích nhật từ trong khi soạn dịch. nhưng ứng biến như thế cho thấy cách suy nghĩ tìm phương tiện chuyển đạo phật tới thật thuận lợi cho các phật tử việt nam. thấy rõ, từng trang, từng dòng chữ, từng âm vận sử dụng đều được cân nhắc, tính toán kỹ lưỡng.toàn bộ kinh phật cho người tại gia, ngoài các bài kệ hay kinh viết theo thể thơ hoặc 5 chữ, hoặc lục bát, hoặc song thất lục bát – còn lại đều viết cho dễ đọc tụng với chuông mõ, hãy dễ học thuộc, và do vậy đều trở thành một trường thiên thể thơ 4 chữ.
kinh phật cho người tại gia cần thiết cho mọi người, có đầy đủ các kinh hướng dẫn theo chánh pháp cho bậc quân vương, cho quan chức, cho chồng vợ, cho ba mẹ, cho con cái và cho cả người chuyên tu, muốn giải thoát.
Tuy nói là các kinh này cho người tại gia, nhưng phần các kinh hướng dẫn thiền tập thực ra cũng thích nghi cho người xuất gia có đủ sức mạnh đưa học nhân xa lìa tham sân si, nghĩa là, “sanh đã tận, phạm hạnh đã thành...”
Nhìn chung, đây là một cuốn sách cần có trong mọi gia đình phật tử. bản thân người viết chỉ tiếc rằng trong cuốn này còn thiếu các kinh kể chuyện đức phật tới thăm, giảng dạy cho người bệnh. vì những người nằm bệnh thường dễ tán tâm, khó định tỉnh, nên rất cần đọc lời đức phật.
Mặt khác, nên ghi nhận, Cư sĩ Minh Mẫn, trong một bài viết về cuốn sách này, đã nói rằng văn của Thầy Thích Nhật Từ còn “mang tính văn chương bác học, dành cho học giả hơn là lối văn bình dị...”
Đây cũng là một nan đề chung, vì nỗ lực của sách kinh phật cho người tại gia như dường đã viết rất mực dễ hiểu rồi. thực tế, cũng bởi vì đạo phật tuyệt vời và thâm diệu tới mức kinh nào cũng nên được các thầy chú giải tường tận. đó cũng là lý do cần tới quý thầy giảng sư, thường xuyên nên giảng kinh, hoặc tại chùa, hoặc trên làn sóng phát thanh, hoặc lên mạng youtube.
Riêng đối với người có biết anh ngữ, xin đề nghị đọc thêm nhiều bản anh dịch để đối chiếu, vì có khi bản anh dịch dễ hiểu hơn bản việt dịch. đặc biệt là đối với các bản văn viết theo thể thơ, như với 25 bản anh dịch kinh pháp cú (kinh lời vàng), thường vì âm vận thơ làm cho nghĩa có khi khó hiểu. riêng việt ngữ cũng đã có ít nhất 4 hay 5 bản dịch kinh pháp cú.
Ngày xưa, đức phật ca ngợi hạnh đa văn, tức là người nghe nhiều, học nhiều. thời xưa chưa có chữ, nên cần nghe, thời này có chữ viết, nên cần đọc nhiều. không nên lấy bất kỳ cớ gì để từ chối đọc kinh phật. trường hợp nhiều phật tử bận rộn, quay cuồng với đời sống để lo nuôi sống gia đình... cuốn kinh phật cho người tại gia là đắc dụng nhất.